歡迎訪問黔曉得
|
|
|
“撮泰吉”（cuō tài jí）系貴州威寧彝族回族苗族自治縣板底鄉(xiāng)彝語的音譯，現(xiàn)在見到的文字音譯名稱有"撮襯姐"、"撮寸幾"、"撮屯姐"、"撮特基"、"撮泰吉"等十余種。其中，"撮屯姐"比較接近彝語的譯音，現(xiàn)在用"撮泰吉"的名稱，是借吉利的諧音漢字做譯名。在彝語中，"撮"意為人或鬼，"泰"意為變化，"吉"意為玩耍游戲，一般譯為"人類剛剛變成的時代"或"人類變化的游戲"，簡稱"變?nèi)藨?。但也有學(xué)者認為，"撮泰吉"反映的是變成鬼神的祖先當(dāng)初遷徙、墾荒的艱難場面，并借助祖先的威靈來保佑后裔和驅(qū)逐邪魔瘟疫。因此，"撮泰吉"的含義理解為"請變成鬼神的老祖宗來保佑后裔的游戲"或"人變鬼神的游戲"更恰當(dāng)一些。 |
回答者：滴滴個 （級別：黔中學(xué)生） 日期：2016/8/5 17:18:12 |
贊成[0] ┆ 反對[0] ┆ 評論 |
